Het gaat om een vertaling van het Turks naar het Engels of Nederlands. De vertaling die de open vertaalservice geeft is niet bepaald vrouw-vriendelijk.

De zin ‘Ben bir malım’ wordt namelijk vertaald in ‘I ben een vrouw’. Een onjuiste vertaling, want ‘mal’ betekent ‘koopwaar’. Veel vrouwenactivisten vinden het onbegrijpelijk en onacceptabel. Sommigen eisen zelfs excuses van tech-gigant Google.

Natuurlijk waren er ook andere reacties: het gaat om een open vertaalprogramma waarbij vertalingen worden bepaald door de gebruikers zelf. Het kan dus net zo goed een trollenactie zijn waarbij de vertaling van de zin is gemanipuleerd.

De reacties:

Google Translate'e Türkçe olarak "Ben bir malım" yazıldığında İngilizce çeviri karşılığı olarak "I am a woman" çıktığı anlaşıldı. duruma tepki göstererek, Google'ı (@Google) açıklama yapmaya ve özür dilemeye davet ediyoruz #aokekibi pic.twitter.com/kNR4NZqnWM

— Amacı Olan Kadın (@amaciolankadin) August 2, 2018

Biri bana yanlış okuduğumu söylesin… Bu bir insanlık suçudur! Bi kendinize gelin! Kabullenin kadın kimliğinin mal,çiçek, boş konuşan,evde kocasına yemek yapan,çocuklarına bakan ve daha nicesi olmadığını bi farkedin! İnsan(!) olun azcık! #google #women #translate pic.twitter.com/2czBH2wPCy

— Esra Balcı (@derdolist) August 2, 2018

Google translate 'in çeviri prensibi, kullanıcıların önerilerine göre işliyor. Ben bir malım cümlesinin çevirisini I am a woman olarak birisi önermiştir ve insanlara da o öneriyi oylatmıştır bu şekilde olmuştur. Sağ alt taraftaki butonu tıklayıp doğrusunu önerebilirsiniz. pic.twitter.com/aJg2ujGsO7

— AynadakiFake (@ayhanlynx) August 2, 2018

Het bericht Ophef om Turkse vertaling op Google Translate verscheen eerst op Turks.nl.

Google deelde enkele lijsten van meest gezochte termen.

Google, Türkiye’nin 2017 yılı arama trendlerini açıkladıhttps://t.co/UflHEFFtTg pic.twitter.com/Ey3c8Uk6Jo

— T24 (@t24comtr) December 13, 2017

De meest gezochte termen in 2017

1. Milli Piyango 2017 (Nationale Loterij 2017)
2. Stres Çarkı (Fidget Spinner)
3. YSK (Hoge Verkiezingsraad)
4. E-okul (E-School)
5. Referandum Sonuçları (referendumuitslagen)
6. Morpa Kampüs (online bijles)
7. Bayram mesajları (berichten voor tijdens een (religieuze) feestdag)
8. Altın Fiyatları (prijzen goud)
9. Katar (Qatar)
10. Arakan (Rakhine, staat van Myanmar waar veel Rohingya-moslims leven)

Namen

1. Vatan Şaşmaz (presentator/acteur die werd doodgeschoten)
2. Filiz Aker (schoot Vatan Şaşmaz dood)
3. Ibrahim Erkal (overleden zanger)
4. Harun Kolçak (overleden zanger)
5. Cem Korkmaz (acteur die zelfmoord pleegde)
6. Metin Hara (heeft relatie met model Adriana Lima)
7. Tayfun Talipoğlu (overleden journalist)
8. Tarkan (popster, bracht nieuw album uit dit jaar)
9. Aleyna Tilki (17-jarige popster)
10. Murat Başoğlu (presentator die vreemdging met zijn eigen nichtje)

Series

1. Game of Thrones
2. Fi
3. Içerde
4. Kalp Atışı
5. Isimsizler
6. Istanbullu Gelin
7. Siyah Beyaz Aşk
8. Şevkat Yerimdar
9. Söz
10. Stranger Things

Wat is..?

1. Pestisit (pesticiden)
2. Varlık Fonu (opgericht staatsfonds om grote staatsbedrijven als Turkish Airlines en staatsbanken onder te brengen)
3. Chia Tohumu (plantensoort gebruikt om af te vallen)
4. Başkanlık Sistemi (presidentieel systeem)
5. Kara Cuma (Black Friday)
6. Kuching Sendromu (Syndroom van Cushing)
7. YouTuber
8. Kodlama (codering)
9. Stalk (stalking)
10. Sübye (inktvis)

Liedjes

Klik om de liedjes te beluisteren.

1. Gece Gölgenin Rahatına Bak
2. Sen Olsan Bari
3. Erik Dalı Gevrektir
4. Yolla
5. Canavar
6. Yorumlardan Şarkı (liedjes gemaakt uit comments)
7. Koştum Hekime
8. Kıymetlim
9. Muhbir
10. Ateşle Oynama

Het bericht Dit zochten Turken het vaakst op Google in 2017 verscheen eerst op Turks.nl.

Google is trots op haar product ‘Google Home’, die wij in de komende jaren allemaal in huis moeten hebben. Het doet alles voor ons, met enkel stembediening. Zo kan het apparaat een afspraak inplannen met een vriend, of zelfs een cadeau bestellen voor je pa’s verjaardag. Echter ontdekte een Reddit-lid een zeer opvallende bug, wat te maken heeft met Turkije.

Tevergeefs vroeg de Redditor, die Google Home thuis heeft, het apparaat hoe warm het in zijn huis is. “What’s the temperature inside?” zou je dan vragen. Wat krijg je als antwoord? Het weer in het plaatsje Side in de provincie Antalya. Google verstaat het namelijk als ‘in Side’.

We vinden het allemaal niet zo erg, want het is prima weer in Side:

Het bericht Turkije breekt nieuwste product Google verscheen eerst op Turks.nl.

De zender gaf tijdens het avondjournaal ruimte aan de ‘uitvinding’ van Google. Volgens de presentatrice zou het een belangrijke technologische stap zijn. Het zou dan ook ‘binnenkort op de markt komen’. 

De uitzending:

Het bericht ATV trapt in 1 april grap van Google verscheen eerst op Turks.nl.

Bij de gezochte personennamen staat Ozgecan Aslan aan top, de jonge studente die op brute wijze werd vermoord. Mutlu Kaya, de jonge zangeres die werd neergeschoten door haar ex-vriend, staat op nummer 3.

Algemeen:
1. Seçim Sonuçları (verkiezingsuitslagen)
2. LYS Sonuçları (toelatingsexamen-universiteit)
3. Charlie Hebdo
4. Fifa 16
5. Elbise ne renk? (welke kleur is ‘the dress’?)
6. Saatler ne zaman geri alınacak? (klok) 
7. Koalisyon
8. Suruç
9. Domuz Gribi Belirtileri (symptomen varkensgriep)
10. TEOG (‘cito’-toets)

Series:
1. Kiralık Aşk
2. Poyraz Karayel
3. Çilek Kokusu
4. Aşk Yeniden
5. Güneşin Kızları
6. Acil Aşk Aranıyor
7. İnadına Aşk
8. Kırgın Çiçekler
9. Eşkiya Dünyaya Hükümdar Olmaz
10. Kara Ekmek

Personen:
1. Özgecan Aslan
2. Hande Erçel
3. Mutlu Kaya
4. Seren Şirince
5. Ankaralı Namık (overleden zanger)
6. Zeki Alasya (overleden acteur)
7. Demba Ba
8. Elçin Sangu
9. Erol Büyükburç (overleden zanger)
10. Sertaç Boztepe

TV-programma’s:
1. Survivor All Star
2. İşte Benim Stilim
3. Nurselin Mutfağı
4. Harika Kanatlar
5. Evleneceksen Gel
6. Ütopya
7. Miss Turkey 2015
8. Rising Star
9. Arda’nın Mutfağı

Muziek:
1. Bangır Bangır- Gülşen
2. Gül Rengi- Mustafa Ceceli
3. Yıllarım Gitti- Ferhat Göçer
4. Sen- Koray Avcı
5. Gel- Mabel Matiz
6. İstersen- Buray
7. Balım- Serdar Ortaç
8. Olan Var Olmayan Var- Beyza Durmaz
9. Gölge- Demet Akalın
10. İlle de Aşk- Mustafa Ceceli

Het bericht Dit zochten Turken in 2015 op Google verscheen eerst op Turks.nl.

Turkije kondigde een verbod aan betreft het publiceren van de beelden van de gijzeling, waarop te zien is dat Kiraz, aanklager in de zaak Berkin Elvan, een wapen tegen zijn hoofd krijgt. Bij de gijzeling kwamen de twee daders en de aanklager om het leven. De daders waren lid van de extreemlinkse & terroristische DHKP-c.

De waarschuwing van Turkije kwam om 20:30 Nederlandse tijd. Om 00:30 is de tijd om. Eerder werden sites als Twitter, Facebook en YouTube geblokkeerd in Turkije. Twitter en Facebook zijn weer toegankelijk.

Het bericht Turkije blokkeert Google verscheen eerst op Turks.nl.

Het bericht Google erkent Palestina verscheen eerst op Turks.nl.