marketing – Turks.nl https://www.turks.nl De samenleving vanuit een Turks perspectief Tue, 08 Sep 2015 21:00:00 +0000 nl hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.9 Dit gebeurt er als je merknamen vertaalt naar het Turks https://www.turks.nl/turkije/algemeen/dit-gebeurt-er-als-je-merknamen-vertaalt-naar-het-turks Tue, 08 Sep 2015 21:00:00 +0000 http://turks.bitnamiapp.com/wordpress/turkije/algemeen/dit-gebeurt-er-als-je-merknamen-vertaalt-naar-het-turks

'Ik rij in een Volkswagen' kan best stoer klinken. Maar is dat ook zo wanneer je het letterlijk vertaalt naar het Turks? Dan is het namelijk 'Halk Arabası'.

Het bericht Dit gebeurt er als je merknamen vertaalt naar het Turks verscheen eerst op Turks.nl.

]]> De Turkse marketeers Burcu Gunister en Erşan Develier hebben bekende merken vertaalt naar het Turks. Zo zouden hun producten er uitzien:

bc9bff29329375.55ee10d76a659.jpgee221029329375.55ef31dae0b04.jpg39bbae29329375.55ef3fe5633f3.jpg74cc9529329375.55ee0f3a167c5.jpgea4c7a29329375.55ef31dadfa2e.jpgcced2e29329375.55ee120825af0.jpgc2aa6b29329375.55ee0f3a1789c.jpg0b49b529329375.55ef4b1243b33.jpg073c3d29329375.55ee154b58059.jpg30904129329375.55ee0f3a15760.jpga6092c29329375.55ee10d76b6b5.jpgb817aa29329375.55ee1208288d2.jpgf902ee29329375.55ee0f3a12649.jpgd0a04829329375.55ef637737e85.jpg1c09fa29329375.55ef31dade702.jpgae7a0529329375.55ee0f3a1470a.jpg9f1eb229329375.55ef484c6f047.jpg

Het bericht Dit gebeurt er als je merknamen vertaalt naar het Turks verscheen eerst op Turks.nl.

]]> Al Qaida voorman in Turkse advertentie voor haarproducten https://www.turks.nl/turkije/economie-turkije/al-qaida-voorman-in-turkse-advertentie-voor-haarproducten Wed, 05 Nov 2014 22:00:00 +0000 http://turks.bitnamiapp.com/wordpress/2014/11/05/al-qaida-voorman-in-turkse-advertentie-voor-haarproducten/

Een Turks bedrijf heeft dé formule gevonden om klanten binnen te trekken. Namelijk met het gezicht en het lichaam van Al Qaida voorman Khalid Sheikh Mohammed.

Het bericht Al Qaida voorman in Turkse advertentie voor haarproducten verscheen eerst op Turks.nl.

]]> Khalid is het gezicht van een advertentie voor ontharingscrème. Zijn bekende foto wordt afgebeeld naast de tekst ‘Van wachten gaat het haar niet weg. Probeer nu’.

Zijn foto, dat na zijn arrestatie werd genomen, wordt op het internet vaak gebruikt om te spotten met behaarde mensen. Vaak zonder te weten dat het gaat om een Al Qaida voorman dat zelfs betrokken zou zijn bij de aanslagen op 11 september.

Het bedrijf heeft laten weten dat het gaat om zijn haar, en niet om terrorisme. Zij zouden er niet van bewust zijn dat het ging om een terrorist. “We dachten dat het mooi in onze ad zou passen. We wisten niet dat het een terrorist was. Het plaatje is populair op internet en Turkse memes” vertelt een woordvoerder tegen Hurriyet Daily News.

Of Khalid ervan op de hoogte is, is onbekend. Hij zit sinds 2003 vast in Guantanamo Bay.

Het bericht Al Qaida voorman in Turkse advertentie voor haarproducten verscheen eerst op Turks.nl.

]]>