Begonnen in Turkije, speelt Osman nu in de NBA. Recent verscheen hij in de Rising Stars Challenge namens het World Team. Daar droeg hij speciale schoenen, namelijk met een Macedonische en een Turkse vlag er op. Osman is van Turks-Macedonische afkomst.

Terwijl een deel van zijn fans het geweldig vinden, vinden anderen het respectloos. Het is gebruikelijk dat de Turkse vlag met respect wordt behandeld en niet wordt geprint op schoenen of ondergoed of op de grond wordt gelegd. Zelf zegt Cedi altijd dat hij trosts is op beide nationaliteiten. Ook speelt hij voor het Turkse nationale team.

De schoenen:

De reacties op social media:

Op Instagram zijn mensen wat minder positief:

Wat vind jij ervan? Laat het weten in de comments.

Het bericht Ophef om schoenen Turkse NBA-ster verscheen eerst op Turks.nl.

Het gaat om een vertaling van het Turks naar het Engels of Nederlands. De vertaling die de open vertaalservice geeft is niet bepaald vrouw-vriendelijk.

De zin ‘Ben bir malım’ wordt namelijk vertaald in ‘I ben een vrouw’. Een onjuiste vertaling, want ‘mal’ betekent ‘koopwaar’. Veel vrouwenactivisten vinden het onbegrijpelijk en onacceptabel. Sommigen eisen zelfs excuses van tech-gigant Google.

Natuurlijk waren er ook andere reacties: het gaat om een open vertaalprogramma waarbij vertalingen worden bepaald door de gebruikers zelf. Het kan dus net zo goed een trollenactie zijn waarbij de vertaling van de zin is gemanipuleerd.

De reacties:

Google Translate'e Türkçe olarak "Ben bir malım" yazıldığında İngilizce çeviri karşılığı olarak "I am a woman" çıktığı anlaşıldı. duruma tepki göstererek, Google'ı (@Google) açıklama yapmaya ve özür dilemeye davet ediyoruz #aokekibi pic.twitter.com/kNR4NZqnWM

— Amacı Olan Kadın (@amaciolankadin) August 2, 2018

Biri bana yanlış okuduğumu söylesin… Bu bir insanlık suçudur! Bi kendinize gelin! Kabullenin kadın kimliğinin mal,çiçek, boş konuşan,evde kocasına yemek yapan,çocuklarına bakan ve daha nicesi olmadığını bi farkedin! İnsan(!) olun azcık! #google #women #translate pic.twitter.com/2czBH2wPCy

— Esra Balcı (@derdolist) August 2, 2018

Google translate 'in çeviri prensibi, kullanıcıların önerilerine göre işliyor. Ben bir malım cümlesinin çevirisini I am a woman olarak birisi önermiştir ve insanlara da o öneriyi oylatmıştır bu şekilde olmuştur. Sağ alt taraftaki butonu tıklayıp doğrusunu önerebilirsiniz. pic.twitter.com/aJg2ujGsO7

— AynadakiFake (@ayhanlynx) August 2, 2018

Het bericht Ophef om Turkse vertaling op Google Translate verscheen eerst op Turks.nl.

De nieuwe wet moet ervoor zorgen dat mannen, die destijds zijn getrouwd met een minderjarige, niet meer vervolgd worden. Hiermee zullen zo’n 4.000 mannen worden vrijgelaten, laat minister Bozdag weten.

Het voorstel
Letterlijk vertaald klinkt het voorstel als volgt: “..de daders van alle misdrijven van seksuele aard tegenover minderjarigen, buiten geweld, bedreiging, bedrog of elk andere vrijheidsbeperkende daad, die zijn gepleegd tot 16 november 2016, worden vrijgesteld van straf, indien ze trouwen met het slachtoffer. De straf van de inmiddels veroordeelden zullen worden omgezet in een voorwaardelijke straf. Als na verloop van tijd het huwelijk beëndigd wordt door toedoen van de dader, wordt de straf van de dader voortgezet of wordt er een uitspraak gedaan over de dader door de rechter. De rechtszaken tegen de dader, de aanzetter of medeplichtige van de seksuele misdaad zullen vervallen.”

‘Niet voor verkrachters’
In de eerste instantie werd het voorstel aangenomen, maar nadat hoofdelijke stemming werd geëist door de oppositie, haalde het voorstel de meerderheid niet. Na enorme kritiek reageerde de Minister van Justitie Bekir Bozdağ op het voorstel. Hij wees vooral op het feit dat huwelijken tussen volwassenen en minderjarigen veel voorkomen en dat ze met dit voorstel, vooral deze huwelijken willen vergemakkelijken. Hij gaf het voorbeeld van een vrouw die hem ontmoette op een bruiloft. ”Ze had een kind naast haar en vertelde mij dat op haar bruiloft de plaatselijke gendarmerie, rechter en officier van justitie aanwezig was als bezoeker. Diezelfde commandant is haar komen halen toen na de geboorte van haar kind. Haar man moet nog 7 jaar en 4 maanden zitten. Dit zijn dramatische situaties, aldus Bozdağ.” Hij wees erop dat deze aanpassing absoluut niet bruikbaar is voor verkrachters.

Critici vinden dat deze maatregel een gedoogbeleid vormt voor huwelijken tussen volwassenen en minderjarigen. Als het voorstel op dinsdag tóch aangenomen wordt, zullen ongeveer 4.000 gevangenen vrijgelaten worden.

Tweets over #TecavüzMeşrulaştirilamaz

Het bericht Veel kritiek om wetsvoorstel over kindermisbruik verscheen eerst op Turks.nl.

De Turkse verkeerspolitie startte een onderzoek na de ophef. Daaruit is gebleken dat er vier van dezelfde Ferrari’s zijn met kentekens die starten met 34, de code voor Istanbul. Geen van deze kentekens bevatten de letters ‘PKK’. 

In verder onderzoek hebben politieagenten de gefotografeerde Ferrari kunnen vinden. Het blijkt een auto te zijn dat sinds lange tijd geparkeerd staat in de garage van de eigenaar en al lang niet mee is gereden. Het gaat dus om fotomontage.

Het bericht Ophef om Ferrari met PKK-kenteken verscheen eerst op Turks.nl.