We kennen het allemaal wel, de Turkse ‘Atasözleri’ (spreekwoorden / gezegden of uitdrukkingen) die verwijzen naar andere volkeren, zoals: Anladiysam Arab olayim, oftewel: Als ik het begrepen heb, mag ik een Arabier worden. Degene die dit zegt wilt eigenlijk aangeven dat hij of zij het niet begrijpt.