Yolanthe kreeg de vraag gesteld over het woordje ‘Yenge’. Dat is het woordje dat Turken gebruiken voor de echtgenote van een broer. Ook Yolanthe wordt zo genoemd, waarmee ze als het ware een onderdeel werd van een grote familie.

“Ik vroeg gelijk wat het betekende,” zegt Yolanthe over het woordje yenge. “Het geeft mij een gevoel van vertrouwen. Je komt in een vreemd land waar je zelfs de taal niet spreekt, maar je wordt op zo’n manier geaccepteerd. Ik zou hier voor altijd willen blijven,” zegt ze.

“Ik kom uit een groot gezin. We zijn met negen zussen en vier broers. Nu ben ik onderdeel van een nog grotere familie. Toen ik naar Turkije kwam, kreeg ik een land vol met broers en zussen,” zijn de woorden van Yolanthe.

Turks

Xess Xava spreekt beter Turks dan Nederlands of Spaans, zegt Yolanthe in het interview. Dat komt doordat iedereen Turks praat met hem. Hij weet de woorden seker (suiker), gel (kom), hayir (nee), evet (ja), güzel (mooi), yemek (eten). “En ‘Yenge’. Omdat de schoonmaakster mij voortdurend aanspreekt met ‘yenge’, heeft hij het overgenomen. Ook luisteren we samen naar Turkse muziek. Ook dat leert hem Turks,” voegt ze eraan toe.  Ze luisteren samen het liefst naar Yalin en Sezen Aksu.

Het bericht Xess Xava spreekt beter Turks dan Nederlands verscheen eerst op Turks.nl.

Politici spreken volgens hem het ‘Poldernederlands’ in plaats van standaard Nederlands. Stroop licht toe: “Blijf bij mij, wordt ‘blaaif baai maai’. En jou wordt ‘jaau’. Het is allemaal wat nonchalanter. Vooral Wilders doet dat. Luister maar eens naar zijn ij’s. Hij zegt ‘vraaaaiheid’, in plaats van vrijheid. En verder heeft hij een duidelijk Limburgs accent.”

Er zijn slechts twee politici die Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN) praten, zegt Stroop. “Mark Rutte. En misschien nog wel opvallender, de Turkse Nederlander Tunahan Kuzu”. Kuzu praat veel beschaafder en netter dan Wilders, vindt hij. “Toch opvallend voor een man die door Wilders gisteren nog het land werd uitgestuurd.” 

Het bericht Taaldeskundige: Kuzu spreekt beter Nederlands dan Wilders verscheen eerst op Turks.nl.

Om de beste vertaling te vinden had het taleninstituut opgeroepen om ideeën in te zenden. Er waren opvallende inzendingen, waaronder ‘Basyapit’ (meesterwerk), Sosyapoz (samenstelling van sociaal + poseren), Ferdi (eigen) of Şipşakım (mijn polaroid). Özçekim werd het meest ingezonden, gevolgd door ‘görçek’ (zien & (foto)maken).

Het Turkse taleninstituut wil mensen vaker betrekken bij het vinden van een Turkse vertaling voor nieuwe Engelstalige woorden. Mensen konden hun ideeën telefonisch, per mail, of via social media indienen.

Ben jij tevreden met de Turkse vertaling van ‘selfie’?

Het bericht Dit is de Turkse vertaling voor Selfie verscheen eerst op Turks.nl.